1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Je suis Adam, prince d'Eternia, défenseur des secrets du château Grayskull.

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Voici Cringer, mon ami intrépide. Fabuleux...

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Par le pouvoir de Grayskull !

4
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
J'ai le pouvoir !

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Précédemment dans He-Man et les Maîtres de l'Univers...

6
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Tu dois travailler plus dur sur tes fondamentaux, Adam. Les forces du mal devraient-elles attaquer ?

7
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
Quelles forces du mal ? Mon père et les défenseurs l'ont chassé il y a des années.

8
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Peut-être.

9
00:00:44,000 --> 00:00:51,000
Cet appareil est conçu pour provoquer un séisme massif, suffisamment fort pour atteindre ce maudit mur mystique.

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Invoquez les Steets.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
J'ai besoin que tu m'accompagnes au Château Grayskull.

12
00:00:59,000 --> 00:01:08,000
Vous serez transformé en un grand guerrier, He-Man, gardien du secret du Château Grayskull et défenseur d'Eternia.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Je ne suis pas un grand guerrier. Je ne suis qu'un enfant.

14
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Mère!

15
00:01:32,000 --> 00:01:40,000
Les forces de Keldor attaquèrent le palais. Votre père, Tila et les défenseurs d'Eternia tentent de les repousser dans l'hémisphère sombre.

16
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Non!

17
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
La bataille a été engagée dans le périmètre est de la forêt à feuilles persistantes.

18
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Je dois y aller.

19
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Non, Adam, c'est trop dangereux.

20
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
Reine Marlena. Il a son devoir.

21
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Maintenant, tu vois ?

22
00:02:01,000 --> 00:02:10,000
Tout ce que je vois, c'est que nous avons été frappés par des voyous. Mon père et les défenseurs vaincraront toute menace pesant sur Eternia. Mieux que quiconque, vous devriez le savoir.

23
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Nous verrons.

24
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Allez, Trincher ! Le prince a besoin de nous !

25
00:02:58,000 --> 00:03:18,000
Vous et vos amis n'avez aucune chance !

26
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Qui que vous soyez, ou quoi que vous soyez, vous retournerez vers...

27
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Tila !

28
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Père!

29
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Père!

30
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Mécanicien! Où est mon père ?

31
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Régler un vieux compte.

32
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Non!

33
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Non!

34
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
La vengeance est comme un ragoût Jafari.

35
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Il est meilleur lorsqu'il est servi froid.

36
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Tout ce que tu goûteras, c'est l'amertume de la défaite, Kaldor.

37
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Je ne pense pas.

38
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Et le nom est Skeletor.

39
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Ce n’est pas joli à voir, n’est-ce pas ?

40
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Vous avez fait ça.

41
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
C'est vous qui l'avez provoqué.

42
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Dis-moi, où sont les anciens ?

43
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Je ne sais pas.

44
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Peut-être pourrez-vous être persuadé d’être un peu plus ouvert.

45
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Père!

46
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Le roi Randor.

47
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Qu'est-ce que tu vas faire?

48
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Il fait demi-tour.

49
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Ne le jugez pas.

50
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Encore.

51
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Hé.

52
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Bonne idée.

53
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Un roi capturé et un lâche pour un prince.

54
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Oh, comme les puissants sont tombés.

55
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Ha!

56
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Ha!

57
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Un bon coup et c'est fini.

58
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Comme tu l'as dit.

59
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Oh!

60
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Je vais te faire une coupe de cheveux.

61
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Vous n'oublierez jamais.

62
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Ha!

63
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Ha!

64
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Ha!

65
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Ha!

66
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Ha!

67
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Ha!

68
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Ha!

69
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Ha!

70
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Ha!

71
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Ha!

72
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Ha!

73
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Ha!

74
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Ha!

75
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Ha!

76
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Ha!

77
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Ha!

78
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Ha!

79
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Ha!

80
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Ha!

81
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Ha!

82
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Ha!

83
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Ha!

84
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Ha!

85
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Ha!

86
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Ha!

87
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Ne m'encombrez pas, les garçons.

88
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Merde.

89
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Je ne sais pas combien de temps nous pourrons tenir encore, père.

90
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Je pensais la même chose.

91
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Je ne peux pas croire qu'Adam nous ait abandonnés.

92
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Mon père.

93
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Il...

94
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Je sais.

95
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Rapidement.

96
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Rapidement.

97
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Rapidement.

98
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Rapidement.

99
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
L'orbe de cristal.

100
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Il contient le vaste pouvoir des anciens d'Eternia.

101
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Êtes-vous prêt, prince Adam ?

102
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Comme je le serai toujours.

103
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Oh!

104
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Lourd.

105
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Bientôt beaucoup plus léger entre les mains de He-Man.

106
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Par le pouvoir de Greyskull !

107
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
J'ai le pouvoir !

108
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
J'ai le pouvoir !

109
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Vous aurez besoin d'un compagnon fidèle.

110
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Hein?

111
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Euh...

112
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Salut ?

113
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Ah !

114
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Lui-Homme.

115
00:16:53,000 --> 00:16:59,000
Cela doit rester un secret : vous et le prince Adam êtes une seule et même personne.

116
00:17:00,000 --> 00:17:06,000
Si les forces obscures acquièrent de telles connaissances, cela pourrait causer de graves dommages à votre famille et à vos amis.

117
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Je comprends.

118
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Tout comme Orko.

119
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Oh! Droite!

120
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Pour Eternia !

121
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Eternia !

122
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Et ils se disent guerriers.

123
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Ha!

124
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Pas à mes yeux.

125
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Hein!

126
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Les deux un.

127
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Ils ont les hauteurs.

128
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Nous avons besoin d'un plan de bataille.

129
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Tila, prends Stratos et Raman.

130
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Frappez-les depuis le nord.

131
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Hé!

132
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Attention à ça, Triclops !

133
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Ce n'était pas moi.

134
00:18:09,000 --> 00:18:15,000
Vous n'êtes qu'une pluie de magmatite qui traverse notre atmosphère sans danger.

135
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Inoffensif?

136
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Nous verrons à ce sujet.

137
00:18:24,000 --> 00:18:31,000
Par les forces du mal et de la magie déchaînées, les magmatites pleuvent sur leurs têtes.

138
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Et vous autres, vous les flanquerez par l’est.

139
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Magmatites !

140
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Ha ha ha ha ha !

141
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Il vient aussi.

142
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Bien reposé, Randor.

143
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Ah bien.

144
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Nous pouvons enfin passer du temps de qualité.

145
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Visitez et discutez.

146
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Qui puis-je aider ?

147
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Oui, homme-bête.

148
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Bien sûr que vous le pouvez.

149
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Retournez et aidez les autres.

150
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Oh, je n'en ai jamais.

151
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Où étions-nous ?

152
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Je suppose.

153
00:19:40,000 --> 00:19:45,000
Maintenant que le Conseil des Anciens n'existe plus, où est le pouvoir d'Eternia ?

154
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Je te l'ai dit.

155
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Je ne sais pas.

156
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
Mais si je le faisais, je ne révélerais rien.

157
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
Peut-être qu’un peu de persuasion, pas si douce, s’impose.

158
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Dis bonjour, Panthal.

159
00:20:09,000 --> 00:20:15,000
J’aime tellement prendre une douche l’après-midi.

160
00:20:39,000 --> 00:20:44,000
Je n'ai rien ressenti.

161
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Je n'ai rien ressenti.

162
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Je ne ressens rien.

163
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Entrant, extra grand !

164
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Tila !

165
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Tila !

166
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
La prochaine fois sur He-Man et les Maîtres de l'Univers.

167
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
Il est connu sous le nom de He-Man, m'a dit la sorcière.

168
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Vous êtes les Maîtres de l'Univers.

169
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Père!

170
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Dommage pour ton ami, Randor.

171
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Détrompe-toi, malin.

172
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Non.

173
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Père.

174
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Père.